Ты помнишь, Алёша, дороги Смоленщины?

Остапа, как говорится, несло. Ох, грозен Арестович, ох, грозен...

Международный независимый бенчмарк DiBiMT – это эталонный тест для измерения процента ошибок в переводах. Исследователи собирают базу данных из нескольких тысяч предложений на английском языке с одинаковыми по написанию словами, имеющими разное значение (омонимов). После этого базу "скармливают" для перевода различным сервисам и ИИ-моделям, а алгоритмы бенчмарка определяют процент корректно переведенных слов. Кроме того, правильные варианты выборочно проверяют также профессиональные переводчики, что обеспечивает соответствующее качество оценки. 

На основе этих показателей был сделан данный рейтинг. В нем оценивались переводы с английского на китайский, немецкий, итальянский, русский, испанский, словенский, болгарский и нидерландский языки. 

Первая пятерка для переводов с английского на испанский. 

А вот первая пятерка переводов с английского на немецкий. Тут DeepL вырвался вперед. 

Первая пятерка для переводов с английского на китайский.

Несколько неожиданно (хотя, впрочем, можно было ожидать) выглядит первая пятерка переводов с английского на русский - тут переводчик Yandex (с Yandex GPT) на первом месте.

Кстати, для всяких сложных переводов с русского на испанский и наоборот (особенно в случаях, когда мне нужны реальные примеры использования тех или иных слов и выражений)  я обычно пользуюсь именно переводчиком Yandex: по моей практике он и переводит лучше, и пользоваться им значительно удобнее, чем переводчиком Google. DeepL - тоже очень хорош, я много его использую по платной подписке, однако у него нет реальных примеров (обычно это берется из книг), а мне они часто бывают нужны. 

А вы какими переводчиками для каких языков пользуетесь?

Во Франции жил да был некий мужчина 44 лет. В какой-то момент он начал ощущать легкую боль и слабость в ноге, и когда в течение пары недель эти симптомы не прошли, он обратился к врачу.

Врач не заметил с ногой никаких патологий и предположил, что это может быть связано с неврологическим заболеванием, которое затрагивает нервные окончания. В его истории болезни не было никаких заметных отклонений, но в шестимесячном возрасте пациенту была сделана операция по установке шунта для отвода лишней жидкости из мозга. Шунт был удален, когда ему исполнилось 14 лет.

Врачи сделали КТ и МРТ головы мужчины и... совершенно офигели, потому что у него на месте мозга находилась огромная полость с жидкостью - на фото она черного цвета.

А весь мозг - узкий слой, прижатый к ободу черепа. Произошло это из-за того самого шунта, установленного в детстве: дренажные трубки постепенно сузились, и в голове снова начала накапливаться жидкость, причем происходило это в течение многих лет.

Что интересно, мужчина, у которого было порядка 10% от обычного объема мозга, жил совершенно нормальной жизнью. У него есть семья - жена и двое детей, - он успешно работает на государственной службе. Врачи сделали с мужчиной тесты - он набрал порядка 75 IQ, что соответствует нижней границе нормального диапазона.

Жидкость из мозга у него откачали, последующие наблюдения не показали изменений объема мозга, а мужчина продолжил жить нормальной жизнью.

Ну что ж, я всегда знал, что для государственной службы иметь мозг - вовсе необязательно.

Хочется чего-нибудь крутого из семидесятых - WAR - Low Rider. Сама композиция начинается на отметке 0:30.

Корреспондентка искренне не понимает, с чего вдруг эта рашистская харя строит из себя идиота, как будто кто-то не знает, кто вообще начал войну в Украине. А рашистская харя справедливо говорит, что вот америкашки это все схавали. Теперь они говорят, что это Зеленский начал войну, что Россия - не агрессор. Так он прав - у Трампа это дерьмо вполне прокатило. Вот эта харя теперь сидит и ржет.

P.S. А английский-то какой у него, особенно произношение. Это теперь в Мордоре дипломатов с таким английским выпускают? Впрочем, послушать те же рашистские хари в ООН - там еще и похлеще.

По сайту today.yougov.com (подборку сделали вот здесь).

Ответ на вопрос, кто там диктатор.

Опрос по поводу того, кто начал войну в Украине.

Загадочный паром, радость ученых, новый пол, завлекательные китайцы и клиентоориентированность.

далее...

36 колоризованных фотографий лиц американских мафиози начала прошлого века. 

Сальваторе Маранцано, Аль Капоне, Фрэнк Нитти, Джо Массериа, Лаки Лучано, Вито Дженовезе и прочие "джентльмены". 

Кстати, лучшая документальная книга, которую я читал об этих временах - "Преступный синдикат" французских журналистов Марсилли и Шарлье. Они проделали огромную работу. А потом некий Артем Рудаков у них эту книгу украл, причем он пользовался очень кривым переводом с французского, также еще и расцветил текст французов собственными идиотскими бреднями.

Ну а лучший сериал на эту тему - "Подпольная империя", в котором много говорится об этих временах. 

Несколько знаковых фото из всей галереи.

Джо Массерия - одна из крупнейших фигур раннего периода нью-йоркской мафии. В 1930 году он объявил войну своему сопернику Сальваторе Маранзано, что привело к десяткам смертей с обеих сторон. Война закончилась только тогда, когда в 1931 году Массерия был предан своей правой рукой Лаки Лучано и застрелен.

Альберт Анастасия - киллер, известный как «верховный палач», прославился в банде босса Джо Массерии в 1920-х годах, а в 1930-х стал главой очень страшной организации Murder, Inc., на счету которой сотни (если не тысячи) убийств.

Бенджамин "Багси" Сигел (Сигельбаум). Друг детства Мейера Лански и друг юности Лаки Лучано. Психопат и убийца. Именно он причастен к строительству современного Лас-Вегаса, при этом на строительстве его любовница Вирджиния Хилл по прозвищу "Фламинго" (Сигел так назвал первый отель, который он построил в Вегасе) украла несколько миллионов у Багси, то есть у мафии, после чего Сигела грохнули, а Вирджинию заставили вернуть деньги.

Мейер Лански (Сухомлански), "бухгалтер мафии". Один из создателей знаменитого Синдиката вместе с Лаки Лучано.

продолжение здесь

Майк Джонсон

Слушайте, ну пропал у них аппетит. И интерес пропал помогать Украине. Ну, не сможет Украина победить. Поэтому нужно завершить эту войну. Как? Подробности мы еще не знаем, но пока, судя по всему, Трамп будет настаивать на том, чтобы Украина выполнила все уродские требования Путина - то-то Пыня последние несколько дней сияет, как медный пятак.

Другой вопрос, что Украина очевидно не может выполнить требования Путина - это равносильно потере независимости государства как такового. Но понятно, что они при этом останутся без американской помощи. 

А все разговоры о том, что, мол, Трамп не кинет Украину, потому что это будет выглядеть не по-пацански - ну так это с нашей точки зрения это не по-пацански. А с точки зрения Трампа по-пацански - это договориться с диктатором-убийцей о "разделении сфер интересов". Плевать он хотел на Украину, плевать он хотел на нарушения международных договоров (где США была одним из гарантов, между прочим).

Раньше Америка претендовала на то, чтобы быть "мировым жандармом". Сейчас Америка претендует на то, чтобы быть "мировым хуилой". На пару с Хуйлом. Славный путь, да.

Конгресс США не будет одобрять новую помощь Украине, заявил в эфире телеканала Newsmax в четверг, 20 февраля, спикер Палаты представителей Майк Джонсон. Он пояснил, что не наблюдает интереса к предоставлению дальнейшей помощи Украине и что выделение средств Киеву следует прекратить, так как "все это тянется слишком долго".

К этому ни у кого "нет аппетита", заявил республиканец Джонсон. Он подчеркнул, что сначала следует завершить войну в Украине. "И я могу сказать вам, что наши европейские союзники тоже осознают эту необходимость", - добавил политик. Вопросы бюджета в США решает в первую очередь Палата представителей, где республиканцы, поддерживающие политику президента страны Дональда Трампа, имеют большинство, отмечает агентство Reuters.

Вэнс: Новые поставки оружия не помогут Украине

В тот же день вице-президент США Джей Ди Вэнс заявил, что Украина не сможет победить Россию, поскольку та имеет большое численное преимущество, а европейские запасы оружия истощены. Вэнс также подчеркнул, что ни у Европы, ни у администрации предыдущего президента США Джо Байдена, ни у украинцев "не было какого-либо пути к победе". "Это было верно три года назад, это было верно два года назад, это было верно в прошлом году, и это верно сегодня", - утверждает Вэнс. (Отсюда.)

Луис Рубиалес после суда

Я писал про историю с президентом Королевской испанской футбольной федерации Луисом Рубиалесом, который во время и после финального матча испанской женской сборной по футболу резвился так, что от него потребовали уйти в отставку, причем он еще и поначалу уходить не собирался, а обвинял всех остальных в смертных грехах. 

Там самое скандальное было - поцелуй Рубиалесом игрока национальной команды Дженнифер Эрмосо, причем впоследствии и Рубиалес, и некоторые другие руководители федерации оказывали на Дженнифер давление, требуя от нее заявления, что все было по обоюдному согласию. 

Прокуратура просила для Рубиалеса два года тюрьмы, процесс проходил последние несколько дней, и вот сегодня эта история вроде как была завершена.

Испанская судебная система приговорила Луиса Рубиалеса, бывшего президента Королевской испанской футбольной федерации  к выплате штрафа в размере 10 800 евро за сексуальное насилие в отношении футболистки Дженнифер Эрмосо.

Однако суд оправдал Рубиалеса по обвинению в том, что он якобы пытался оказать давление на Эрмосо, чтобы она дала показания о том, что поцелуй был по обоюдному согласию.

Из вердикта суда:

«Было должным образом доказано и настоящим объявляется, что 20 августа 2023 года в Сиднее, штат Новый Южный Уэльс, (Австралия), по случаю вручения медалей игрокам женской сборной Испании по футболу после их победы в финале чемпионата мира, и в тот момент, когда игрок играл в финале чемпионата мира, и в момент вручения медалей игрокам женской сборной Испании по футболу после их победы в финале чемпионата мира, и в тот момент, когда игрок Дженнифер Эрмосо принимала протокольные приветствия и поздравления от обвиняемого Луиса Мануэля Рубиалеса, последний обхватил голову игрока обеими руками и неожиданно, без согласия или одобрения игрока, поцеловал ее в губы», - заявил судья.

Постановление также запрещает Рубиалесу приближаться к Эрмосо в радиусе 200 метров и общаться с ней в течение одного года.

Во время судебного процесса Рубиалес повторил, что поцелуй был совершен по согласию Эрмосо и в честь триумфа Испании на турнире.

Эрмосо, в свою очередь, отрицала свое согласие и, по ее словам, Рубиалес "испортил один из самых счастливых дней в ее жизни".

В Испании многие считали, что Рубиалеса все-таки посадят.